түзету енгізу

У нас есть ряд замечаний по...

- некоторым статьям условий контракта

- сроку действия контракта

- обязательствам сторон.

Прошу вас...

- изложить ваши замечания

- еще раз изучить нашу просьбу.

Я не согласен (-на) с вашим предложением.

Мы хотели бы выяснить несколько вопросов, связанных с...

- техническим контрактом

- коммерческой частью контракта.

Давайте уточним официальное название наших фирм.

На каких условиях мы заключим наш договор?

Как правило, мы заключаем такие сделки на условиях

- франко-вагон

- граница страны продавца

- ФОБ порт Казахстан (Россия).

А сейчас рассмотрим список машин и оборудования.

У нас нет возражений против количества и наименования товаров.

Нам хотелось бы выяснить основания по определению цен на товары.

Цены устанавливаются согласно вышеназванному базису поставки, включая стоимость маркировки и экспортной упаковки, соответствующих транспортным условиям для данного товара.

Но цена на изделие типа N сейчас значительно выше той, по которой мы производили предыдущую сделку.

Вы должны принять во внимание, что это изделие высшего качества.

Какова же общая стоимость машин и оборудования?

Общая стоимость поставок составит два миллиона тенге.

В какие сроки будут производиться поставки?

Поставки будут производиться в следующие сроки:

- первую партию товара мы поставим в конце первого квартала

- остальные поставки будут совершаться в течение этого года равными частями поквартально (согласно графика поставок).

Мы просим вас своевременно ставить нас в известность о поставках.

Конечно, об этом мы известим вас своевременно.

Не позднее трех дней после отгрузки мы пошлем вам соответствующее извещение о поставке.

В извещении будет указан вес брутто, стоимость поставки, а также номер транспорта.

Сейчас поговорим о качестве товара.

Каким нормативным документам по качеству соответствуют изделия?

Качество машин соответствует международным стандартам.

Давайте обсудим условия платежа.

Хорошо, оплату товара вы будете производить в центральном банке страны-продавца.

При оплате вам следует представить следующие документы:

а) специфицированный счет в 4-х экз.;

б) упаковочные листы в 3-х экз.;

в) дубликат железно-дорожной накладной (бортового коносамента);

г) сертификат качества (документ завода-изготовителя, подтверждающий соответствие качества машин и оборудования договорным условиям);

д) копии протоколов испытаний.

Оплату производите только за комплектные единицы, поставленные согласно договору.

Какие гарантийные сроки вы устанавливаете на это оборудование?

Гарантийный срок на это изделие составляет два года.

Какую техническую документацию вы передаете нам и в какие сроки?

До первого марта этого года мы вышлем вам следующие технические материалы:

- чертежи общего вида с указанием всех основных деталей машин и оборудования

- список главных деталей и узлов

- чертежи фундаментов

- сборочные чертежи и принципиальные схемы (электрические, гидравлические, пневматические, смазки и охлаждения и другие) с соответствующими подробными описаниями

- руководства для сборки, наладки, пуска в эксплуатацию, обслуживания и ремонта машин и оборудования

- список быстроизнашивающихся деталей

- рабочие чертежи быстроизнашивающихся деталей

- каталог запасных частей.

Два комплекта вышеуказанных технических материалов, а также паспорта отсылаются вместе с машинами и оборудованием.

Возможно, у вас есть какие-либо другие дополнения к договору?

Да, нам нужно обсудить вопрос о санкциях на случай нарушения договора.

Кроме того мы хотели бы внести

- дополнительный пункт о...

- внести исправления во второй пункт договора

- внести контрпредложение - исключить из договора пункт о...

- сформулировать пункт №... в следующей редакции.

За ходом выполнения договора (соглашения) будет следить смешанная комиссия.

Мы предлагаем поквартально (ежемесячно) проверять выполнение договора.

Мы согласны с этим.

Просим вас взять на себя расходы по...

- замене специалистов

- отзыву специалистов

- устранению дефектов

Мы не возражаем. Это соответствует международной практике.

Просим вас предоставить нам расценки на выполнение всех видов работ.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Давайте обсудим...

- существующие ставки арендной платы за пользование строительными механизмами и оборудованием

- существующие ставки арендной платы за служебные и жилые помещения для наших (ваших) специалистов

- ставки заработной платы

- ставки налогов.

... значительно превышает наши расчеты

- контрактная стоимость

- сметная стоимость

- стоимость выполнения работ

- стоимость доставки оборудования

- стоимость оборудования

- стоимость объекта.

внести чайник в комнату — шайнекті бөлмеге кіргізу

внести в текст поправку — мәтінге түзету енгізу

внести взнос — жарна төлеу

внести инфекцию — инфекция кіргізу

внести оригинальную идею на обсуждение — біртума идеяны талқыға салу

исправление оценки экзамена — емтиханның бағасын дұрыстау, түзеу

внести исправление в текст — мәтінге түзету енгізу

больной пошел на поправку — ауру оңала бастады, сауыға бастады, аурудың беті қайтты

вносить поправку — түзету енгізу

поправка сценария — сценарийді жөндеу

принять подарок — сыйлықты қабыл алу

принять дела — істі қабылдап алу

принять на работу — жұмысқа алу

принять роды — босандырып алу

принять отчет — есеп қабылдау

принять враждебно — суық қарсы алу

принять поправку к Конституции — Конституцияға түзету енгізу

принять ислам — ислам дініне кіру

принять решение — шешім қабылдау

принять важный вид — маңызды түрге ену

принять бой — ұрысқа кірісу

принять таблетку — дәрі ішу

принять душ — душқа түсу

принять человека за знакомого — бір адамды танысым деп ойлап қалу

Научно-техническое сотрудничество важно для обеих сторон и должно осуществляться по точному плану.

Нам необходимо обсудить...

- вопросы внедрения результатов научно-исследовательской работы в производство

- методологию работы

- основные вопросы в этой области

- основные направления научно-исследовательской работы

- продажу лицензий на новейшие технологии.

Мы предлагаем включить в план...

- создание совместных предприятий

- строительство предприятий вашими специалистами в нашей стране.

Я предлагаю подробнее рассмотреть блок вопросов, касающихся обмена информацией и повышения квалификации специалистов.

Сюда следует отнести и...

- обмен отчетами об испытаниях опытных образцов

- обмен специалистами для совместной работы в институтах и лабораториях наших стран

- обмен технической документацией и нормативными документами.

Я хотел бы перечислить важнейшие направления в этом отношении.

Речь идет о...

- взаимном командировании лекторов и преподавателей для чтения курсов лекций

- повышении квалификации

- специализированных курсах, семинарах, симпозиумах, коллоквиумах, научных конференциях и стажировках

- подготовке научных кадров в крупных научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях

- сотрудничестве в подготовке научных кадров

- систематическом обмене информационными материалами и опытом.

Обучение специалистов и консультации будут проводиться в соответствии с контрактом на казахском (русском) языке.

Мы хотели бы определиться по некоторым организационным вопросам и рассмотреть подробнее вопросы сотрудничества в области научно-исследовательских работ.

Что касается организационных вопросов, мы должны вернуться к вопросу о...

- кооперации (координации) при проведении научно-технических исследований

- совместном планировании и разработке важных научных и технических проблем (прогнозов)

- сотрудничеству в области изобретательства и патентного дела.

Давайте обсудим вопросы...

- долгосрочного развития; фундаментальных исследований

- конструкторских и научно-исследовательских работ

- стандартизации и типизации

- участия в практическом применении наших научных совместных разработок при строительстве совместных предприятий в наших странах.

Мы обсудим вопросы о (об)...

- разработке планов и выборе вариантов

- обучении и командировании специалистов

- перспективном и годовом планах исследований

- комплексной стандартизации важнейших изделий

- корректировке национальных стандартов

- нормах и стандартах по кооперированной и специализированной продукции

- технических, экономических и юридических критериях

- разработке и внедрении единой системы проектно-конструкторской документации

- обсуждении и согласовании важнейших технических требований.

Вы назвали множество вопросов, подлежащих обсуждению, но не упомянули ничего о методологии наших исследований и их обработке.

Нам нужно выбрать другую методологию.

У вас созданы предпосылки для разработки и применения экономико-математических моделей?

Все эти вопросы мы решаем с учетом мировой экономической науки.